映画会社「Aちゃんさぁ…そのタイトルじゃ日本人に伝わらないんだよ…ちょちょいちょいとっ！」→結果

1: 僕は名無し 2021/06/03(木) 13:08:59.42 ID:hitQP1b00● BE:118128113-PLT(13000)

sssp://img.5ch.net/ico/kasa-ri.gif
セスナに乗ったらパイロットが死んじゃうサバイバルスリラー公開、同乗者は元カレ

「ロスト・バケーション」「ラン・オールナイト」のジャウマ・コレット＝セラが製作した
「Horizon Line」が、「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」の
邦題で8月6日に公開。予告編がYouTubeで解禁された。
https://natalie.mu/eiga/news/430820

邦題：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話



原題：Horizon Line

130: 僕は名無し 2021/06/03(木) 13:25:18.28 ID:P97jxZM60

>>1
3大クソ邦題
①「ザ・マミー」→「ハムナプトラ」
　後半エジプト関係なくなっとるやろがい
②「グラビティ」→「ゼロ・グラビティ」
　重力を讃える映画だろうが
　絶対内容見ずに付けただろ
③「ラッキーナンバースレヴィン」→「ラッキーナンバーセブン」
　ラッキーナンバースレヴィンっていう競走馬の名前が重大な伏線だったろうが
　絶対内容見ずにブラピ繋がりだけでセブンって付けただろ
④「ザ・ボックス」→「運命のスイッチ」
　主人公夫妻に届けられたのが何らかの機械ではなく空っぽの箱なのが重要だって言ってただろうが
　絶対内容見ずに付けただろ

159: 僕は名無し 2021/06/03(木) 13:31:41.89 ID:CzbQGgUt0

>>130
ハムナプトラはロゴが完全にインディ・ジョーンズのパクリでさらに印象が悪い

872: 僕は名無し 2021/06/04(金) 00:01:23.40 ID:08VVUkCg0

>>130
ハムナプトラの邦題は洋楽ホラーという日本では超絶売れないジャンルを無理やり売るために編み出された問題作だよ。だから実際見るとアレ？ってことになる。

317: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:09:06.35 ID:HmG1HCkA0

>>1
邦題の方はコメディ風で
原題の方はスリラー風だけど
その辺はええんか？

392: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:25:45.20 ID:Lx4ydkry0

>>1
ほんとにジャップはセンスないな

428: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:37:42.90 ID:nJigozUp0

>>1
なるほど
じゃあもうその話知ってるから見なくていいや

437: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:39:27.39 ID:2lHiCZXL0

>>1
分かりやすくてええやん
原題のままなら全く興味が湧かんぞ
暇で何か適当な映画を見るかと思った時にこのタイトル見たら見てみようかという気持ちになるぞ

459: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:47:02.99 ID:cP9pJjND0

>>437
俺はいかにも物欲しそうなタイトルは
中身が大したことないのでタイトルで釣ろうとしてるなと疑ってしまう
シンプルで内容が全く想像できないようなタイトルの方が
製作者の自信見たいなもの感じて興味がわく
もちろん外れもあるけど

448: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:43:42.76 ID:02CV4JaA0

>>1
一流の邦題メーカーの俺がもっといいものを考えてやろう

まずそれを残したままだと　元カレセスナ　もしくは　パイロット死んじゃった（はあと

予告を見た上でラノベ風だと　パイロット死んだからって私が運転するってどうなのと問いただしたい件
もしくは　急に飛行機の運転とか無理　略称にのとか

真面目に売れそうなのだと　地獄の操縦桿
勘違いさせるなら　彼氏の操縦桿

457: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:46:53.96 ID:qk6gWo+D0

>>448
見たくはならない

473: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:57:41.88 ID:pW3c4bPc0

>>1
どっちのタイトルでも惹かれないｗ

546: 僕は名無し 2021/06/03(木) 15:26:56.89 ID:U4FrILqo0

>>1
どうせならオチまでタイトルに書けよ

547: 僕は名無し 2021/06/03(木) 15:27:02.15 ID:9WHV+4iO0

>>1

トマトのレビュー
https://www.rottentomatoes.com/m/horizon_line

まともな密室劇なら良かったが、この飛行機に閉じ込められたスリラーは、面白くない。
キャラクター、サスペンスの欠如、あまりにも馬鹿げていて、最初の期待から最終的には急降下します。
2021 年 2 月 7 日 | 評価: 2/5 | 全レビュー…
ジェフリー・M・アンダーソン


説得力に欠けるスリラーで、密室劇の設定を利用することはほとんどありません。
2021 年 1 月 23 日 | 評価: 2/4 | 全レビュー…
デビッド・ヌセア


よくありがちな問題を扱っているこのタイプの災害映画の脚本は、中途半端で浅い内容では、その瞬間の緊迫感を十分に表現出来ません。
2021 年 1 月 12 日 | 評価: C | 全レビュー…
ブライアン・オーンドルフ

588: 僕は名無し 2021/06/03(木) 15:51:24.04 ID:ctO3VZ+10

>>1
客層に合わせた広告ってこった

723: 僕は名無し 2021/06/03(木) 17:54:57.47 ID:RngfdJ4a0

>>1
はやい話此の2人は日本人では無いと言う事ですかね？

795: 僕は名無し 2021/06/03(木) 19:58:39.10 ID:HITnGOZf0

そっちは需要に応じてるんだろうが>>1のはただ単にセンスが無いだけだ

840: 僕は名無し 2021/06/03(木) 22:01:05.67 ID:U8/Efose0

>>1
ラノベw

901: 僕は名無し 2021/06/04(金) 00:33:09.93 ID:judG7Sq90

>>1
日本人の想像力の欠如の象徴だな
AKB48の歌詞みたいにバカでも理解出来る楽曲ばかり聴いてるからバカになる

930: 僕は名無し 2021/06/04(金) 04:05:21.94 ID:JkqwSnUb0

>>1
ウソのようなホントの邦題だな
炎上商法ってやつか

947: 僕は名無し 2021/06/04(金) 06:52:46.76 ID:F5aV6vJg0

>>1
これをラノベかなろう風に短く略すとするとなんて言えばいいかな
元死ん 元たら たら死ん たらパイ
・・・おれはセンスないからだめだ

3: 僕は名無し 2021/06/03(木) 13:09:32.85 ID:oC62uaYV0

バカみてーなタイトルのラノベが増えたせいだろ

43: 僕は名無し 2021/06/03(木) 13:14:02.83 ID:NBcVBD5/0

>>3
それをパクる配給会社のせいだろ

66: 僕は名無し 2021/06/03(木) 13:15:36.69 ID:w6pdQNDw0

>>3
あれもそうしないと売れないからだからしゃーない
数が増えてあらすじすら読んでもらえないからタイトルがあらすじ代わりじゃないと駄目らしい

168: 僕は名無し 2021/06/03(木) 13:33:53.93 ID:iu+dgUr10

>>66
なるほど
確かにあらすじすら見ないな

215: 僕は名無し 2021/06/03(木) 13:42:56.22 ID:TybgQIvE0

>>66
どこの土曜ワイド劇場なんだよ・・・

491: 僕は名無し 2021/06/03(木) 15:05:14.39 ID:uDRgosD80

>>215
あれは温泉関連の言葉がついたら見るだけであらすじ関係ない
キャストが古谷一行木の実ナナなら鉄板

520: 僕は名無し 2021/06/03(木) 15:15:27.61 ID:rAbIFNkH0

>>66
なるほど・ザ・ワールドw

…何か似たような話で、
今の曲は、前奏ほとんどなしで
「イキナリ」入るが、アレは
サブスクの弊害らしいぞ？
（最初に聴いてくれないと無視される）

…因みに、昔の曲の前奏が長いのは、
前奏の演奏時に「歌番組の前説」が入るから、らしい…w

686: 僕は名無し 2021/06/03(木) 17:13:48.84 ID:AAt5PISC0

>>66
時間泥棒多すぎてある程度情報無いと食指が動かないわな

804: 僕は名無し 2021/06/03(木) 20:27:13.97 ID:ULmAgggs0

>>66
目に鱗が着いた

923: 僕は名無し 2021/06/04(金) 02:26:16.24 ID:IEOsZ/bE0

>>66
気持ちわりーなぁと思ってたがそういう事か
納得だわ

945: 僕は名無し 2021/06/04(金) 06:43:23.25 ID:sEwVgFFU0

>>66
アクセシビリティの優位もあるそうだ
文字数が多いと単純にクリックできる範囲が広くなる

151: 僕は名無し 2021/06/03(木) 13:28:29.21 ID:ciPldWN60

>>3
映画はもうラノベ以下の存在になったって事か

210: 僕は名無し 2021/06/03(木) 13:41:41.94 ID:DhbbSBM30

>>3
こういうタイトルに釣られるキモイのが増えたんだろうな

227: 僕は名無し 2021/06/03(木) 13:45:56.08 ID:fVIJSuVW0

>>3
喜んで買うジジイが増えたからだろう
まあタイトルに求められるものが変わったと言えばそれまでだ

230: 僕は名無し 2021/06/03(木) 13:46:20.06 ID:59adW3SP0

>>3
最近は短い名前だと検索で埋もれちゃうからあえて長くするとかなんとか

249: 僕は名無し 2021/06/03(木) 13:51:54.17 ID:eio8LYU50

>>230
そのうえでメディア化決まってから、流行ってから
SEO対策しながら略称作るほうが合理的だしな

一般名詞準拠で名前つけて
一切検索に引っかからなかったり
有名エロコンテンツと重複とか最悪なケースこそ避けないと

380: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:21:46.81 ID:2iIV0VAm0

>>279
ラノベのタイトルが無駄に長くなったのって、
これと




そいつを堂々とパクったこれが話題になったせいだぞ

400: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:27:35.71 ID:qk6gWo+D0

>>380
愛のままにわがままに僕は君だけを愛せないとか別れましょう私から消えましょうあなたからの影響はあるだろ

883: 僕は名無し 2021/06/04(金) 00:16:55.52 ID:GOl5XW7B0

>>400
あの娘ぼくがロングシュート決めたらどんな顔するだろう
の影響だな

407: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:30:25.21 ID:MRSEpedL0

>>380
俺妹は恋愛小説でもある文字数で特別多いわけじゃないよ
そもそも良いタイトルだとは思う
なろう系とはまた違う

736: 僕は名無し 2021/06/03(木) 18:03:34.54 ID:Ss5wNP0E0

>>279
原因は『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』だな。原題ママだけど

405: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:29:04.30 ID:MrnNvoea0

>>3
そういう層向けの映画なんじゃないのｗ

434: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:38:50.40 ID:PeOpOvoR0

>>3
この映画、ラノベ読む層向けなん？

465: 僕は名無し 2021/06/03(木) 14:50:36.63 ID:Qq0k+LKZ0

>>3
いっとき主流だった英語じゃ成立せんような
横文字タイトルよりゃマシだと思う
逆に客層が更にバカになった気もする

604: 僕は名無し 2021/06/03(木) 16:02:46.78 ID:iF7/bnp10

>>3
B'zさんからじゃねーの？

653: 僕は名無し 2021/06/03(木) 16:30:39.49 ID:M7jdGGMk0

>>3
×バカみたいなタイトルが増えた
○バカみたいなタイトルしか思いつかない日本人が増えた

655: 僕は名無し 2021/06/03(木) 16:32:08.81 ID:f4HPn8vX0

>>653
バカみたいなタイトルにしないと通じなくなった

685: 僕は名無し 2021/06/03(木) 17:11:59.57 ID:DLpYh7OT0

>>3
バカみてーな読者が増えたからだろ

引用元: ・映画会社「Aちゃんさぁ…そのタイトルじゃ日本人に伝わらないんだよ…ちょちょいちょいとっ！」→結果